10.11.2010 Fachwörterbuch erschienen

Den passenden Begriff sofort zur Hand

„Zastrow“ – Fachwörterbuch für die Software-Dokumentation

Eindeutige deutsche Bezeichnungen für die Bedienelemente von Software-Oberflächen

Unterföhring, 10. November 2010 – Was ist das deutsche Wort für „check box“ und was bedeutet „radio button“? Für diese und viele andere Begriffe, die zur Beschreibung von Software-Produkten notwendig sind, fehlt eine eindeutige deutsche Bezeichnung. Das sorgt bei den technischen Autoren immer wieder für hohen Recherche- und Klärungsaufwand und bei den Anwendern für Missverständnisse. Die Technische Autorin Bettina Zastrow hat nun auf Basis von über 20 Jahren Praxiserfahrung ein Fachwörterbuch geschaffen, das 134 Begriffe für die Beschreibung von Software-Oberflächen jeweils von IBM, SAP, Microsoft und weiteren Herstellern gegenüberstellt und einen einheitlichen deutschen Begriff vorschlägt. Damit schafft der „Zastrow“ die Basis für einen offenen und einheitlichen deutschen Standard für die Software-Dokumentation.

Die Vereinheitlichung von Begriffen innerhalb eines Unternehmens ist zeit- und kostenintensiv. Bleibt die Terminologieklärung aber aus, führt das zu erhöhtem Abstimmungsaufwand, vermehrten Nach- und Rückfragen, Fehlkommunikation und höheren Kosten bei der Übersetzung. Der „Zastrow“ hilft nun allen Beteiligten, Klärungen schnell herbeizuführen.
„Meine Arbeit für viele unterschiedlichen Unternehmen hat mir gezeigt, dass es bei der Software-Dokumentation einen steigenden Bedarf für die klare Festlegung von Bezeichnungen für Bedienelemente gibt, der durch die herkömmlichen Wörterbücher nicht abgedeckt ist“, erklärt Bettina Zastrow. „In den vergangenen Jahren sind die Anforderungen an Software-Lösungen gestiegen. Um mit dieser Komplexität Schritt zu halten, werden oft Produkte verschiedener Hersteller kombiniert, die für ein und dasselbe Bedienelement unterschiedliche Begriffe verwenden. Dann ist es Aufgabe der Technischen Dokumentation, die verwendeten Benennungen zu standardisieren.“

Zielgruppe für den „Zastrow“
Das Fachwörterbuch wendet sich an Spezialisten in der IT-Branche, die diese Fachbegriffe bei ihrer täglichen Arbeit verwenden. Die einheitlichen Begrifflichkeiten erleichtern zum Einen die Kommunikation zwischen den verschiedenen Abteilungen in einem Unternehmen. Zum Anderen haben Technische Redakteure und Übersetzer den passenden Begriff sofort zur Hand und sparen sich die Zeit für langwierige Recherchen.

Eine zukunftsweisende Idee
„Der ‚Zastrow‘ ist als erster Schritt zum Aufbau einheitlicher deutscher Softwarebegriffe gedacht“, erläutert die Technische Autorin ihre weiteren Pläne. „Mein Ziel ist es, dass sich zukünftig einheitliche Begrifflichkeiten in der Softwaredokumentation durchsetzen und die Softwareprodukte dadurch für den Anwender verständlicher werden.“

Bestellinformationen
Den passenden Begriff sofort zur Hand – mit dem Fachwörterbuch für die Software-Dokumentation von Bettina Zastrow, Utz Verlag 2010, ISBN 978-3-8316-0946-8

Über Bettina Zastrow
Bettina Zastrow ist seit über 20 Jahren als Technical Writer tätig. Für namhafte Unternehmen aus der Software-, Hardware- und Verlagsbranche erstellt sie Benutzer- und Administrationshandbücher für Online und Print, bietet professionelle Unterstützung bei der Informationsentwicklung und übernimmt als Outsourcing-Partner auf Wunsch auch die technische Projektleitung. Des Weiteren übernimmt sie Übersetzungen (deutsch – englisch, englisch – deutsch). Umfangreiches Softwarewissen, ein hoher Durchsatz und eine nachweislich kurze Einarbeitungszeit zeichnen den Service von Bettina Zastrow aus.

Fotomaterial: Siehe Downloads auf der Seite Pressematerial.